Changer la langue firefox

Changer la langue de Firefox [Résolu/Fermé]

Firefox que j’aime bien me donne toutes les infos exemple options tout est en anglais alors que je le veux en fran_ais et je l’avez comme cela

je l’ai reitinialisé mais rien

merci pour votre aide

24 réponses

Lance firefox
Dans la barre d’adresse de Firefox, tape —> about:config
Dans Rechercher, tape —> general.useragent.locale
Fais clic droit sur —> Modify
Tape —> fr et OK
Relance firefox

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

75999 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

bonsoir et merci

j’ai fait tout ce que tu m’as dit mais h&las ça n’a pas marcher

comment je fait avec reminderfox que j’ai eu du mal à remettre à jour

merci je fait tout ce que tu dis je te dirais demain si ça a marché

zut et les mots passe que j’ai enregistrés

As-tu encore le dossier —> anciennes données firefox sur le bureau ?
C’est quoi le système d’exploitation ?

L’être humain est à son mieux quand les choses sont au pire

C’est quoi le système d’exploitation, xp, vista, windows 7 ou 8 ?

L’être humain est à son mieux quand les choses sont au pire

Va dans le panneau de configuration
Options des dossiers
Onglet affichage
Coche —> afficher les fichiers et dossiers cachés
Décoche —> masquer les extensions des fichiers dont le type est connu
Appliquer et OK.

Va sur le bureau
Dossier —> anciennes données firefox
Copie ces 3 fichiers —> key3.db, logins.json et cert8.db
Va les coller dans ton nouveau profil firefox dans:
—> Cutilisateurston nom d’utilisateurappdataroamingmozillafirefoxprofilesxxxx.default

L’être humain est à son mieux quand les choses sont au pire

j’ai télécharger ton Firefox mais il est toujours en anglais enfin les fenêtres

impossible de coller dans les anciennes données de Firefox

Pourquoi quand je télécharge un nouveau Firefox il y a toujours les fenêtres en anglais ?

si je supprimer tout Firefox ? par contre je retrouve reminderfox avec mes notes

Va dans le panneau de configuration
Programmes et fonctionnalités
Désinstalle —> Firefox
Durant la désinstallation de Firefox, accepte de tout désinstaller:
Coche —> supprimer tous mes fichiers

Redémarre le PC
Va dans: Cprogram files ou program files(x86)
Supprime le dossier —> Mozilla Firefox

Réinstalle Firefox
Ferme le navigateur.

Va sur le bureau
Dossier —> anciennes données firefox
Copie ces 3 fichiers —> key3.db, logins.json et cert8.db
Va les coller dans ton profil firefox:
—> Cutilisateurston nom d’utilisateurappdataroamingmozillafirefoxprofilesxxxx.default

L’être humain est à son mieux quand les choses sont au pire

je l’ai fait avec revo uniinstaler mais je trouve qu’il n’a pas supprimer beaucoup de fichier

j’ai un ZHPdiag fait ce matin tu le veux ou j’en refait un autre avant ?

voilà je viens de désinstaller mais il ne m’a pas demander pour les fichiers

je vais redemarrer

mais il ne m’a pas demander pour les fichiers

Normalement, il y a une fenêtre qui apparaît pour supprimer ou pas le profil firefox.

Si le problème persiste:
Désinstalle firefox
Redémarre le PC
Va dans: Cprogram files ou program files(x86)
Supprime le dossier —> Mozilla Firefox
Va dans —> Cutilisateurston nom d’utilisateurappdataroaming
Supprime le dossier —> Mozilla

Réinstalle Firefox
Ferme le navigateur.

Va sur le bureau
Dossier —> anciennes données firefox
Copie ces 3 fichiers —> key3.db, logins.json et cert8.db
Va les coller dans ton profil firefox:
—> Cutilisateurston nom d’utilisateurappdataroamingmozillafirefoxprofilesxxxx.default

Voilà tout est ok j’ai Firefox propre,

pour les mot de passe je suis obligée de tout recommencer.

merci pour tout.

juste un mot en tapant Firefox j’ai trouvé des fichiers 510 au total de 2010.

j’attends ta réponse puis je mettrais résolu merci

Changer la langue du navigateur internet Mozilla Firefox

Si vous souhaitez changer la langue de votre navigateur internet de manière simple et efficace, vous êtes certainement sur la bonne page. Ce tutoriel aborde les deux aspects essentiels sur le changement de langue. Tout d’abord, j’expliquerai comment changer la langue de l’interface graphique de votre navigateur web. Puis, je montrerai comment indiquer sa préférence linguistique (contenu des pages visitées) pour les sites (multilingues) que l’on visite.

Mise à jour du 29 mai 2018 :

Après le passage à Mozilla Firefox Quantum, beaucoup rencontrent des problèmes pour passer le navigateur Mozilla Firefox dans la langue souhaitée. Je donne ici les grandes étapes à suivre :

1. Installer le package linguistique de la langue souhaitée en allant sur ce lien : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/
2. Ensuite il faut aller sur un nouvel onglet avec pour url about:config. Il faut ensuite cliquer sur le message d’avertissement afin d’avoir accès aux différentes variables de votre navigateur.
3. Rechercher la variable intl.locale.requested (si elle existe !), sinon il faut la créer. Pour ce faire, il faut faire clic droit au milieu de l’écran (about:config) et choisir l’option Nouvelle -> Chaine de caractères et entrez les valeurs suivante : nom = intl.locale.requested, valeur = fr pour français (ou en pour anglais ou es, etc).
4. Ouvrez une nouvelle fenêtre et votre navigateur doit être dans la langue souhaitée !

Changer la langue de l’interface graphique de Mozilla Firefox

Dans ce tutoriel, l’interface graphique de Mozilla Firefox correspond aux menus et messages affichés par votre navigateur internet. Pour Mozilla Firefox 35.0.1, l’interface graphique (en français) correspond à l’image suivante :

La langue de votre navigateur internet est celle choisie lors de son installation. D’ailleurs une des techniques pour changer la langue de son navigateur est de le réinstaller avec la «nouvelle» langue souhaitée. Je ne parlerai pas de cette «pseudo» solution car elle complique la démarche si on souhaite garder ses favoris et ses modules complémentaires déjà installés (en plus d’une perte de temps). Pour changer la langue de l’interface, je vais vous proposer deux méthodes : la première est complète et n’installe rien à part le paquetage linguistique (la traduction dans la langue souhaitée) alors que la seconde méthode est opérationnelle grâce à l’installation d’un module complémentaire (add-on).

• La démarche efficace (sans installation de module complémentaire) est la suivante :

1. Télécharger et installer le paquetage linguistique de la langue désirée sur le site officiel de Mozilla : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/

Une fois le paquetage linguistique choisi, il faut cliquer sur «Add to Firefox» et «Installer maintenant«

2. Taper «about:config» dans la barre d’URL, puis cliquer sur le bouton «je ferai attention, promis !» (rien n’est dangereux ici tant que vous ne changez pas les variables cruciales pour le bon fonctionnement de votre navigateur internet) :

3. Aller à la ligne «intl.locale.matchOS» (la barre de recherche permet d’aller plus vite) :

Il faut faire un double clic sur cette ligne afin d’avoir la valeur «false» au lieu de «true«, comme ceci :

Pour information, la variable booléenne (qui vaut soit vrai / true, soit faux / false) en question indique au navigateur internet d’utiliser (ou pas) la même langue que celle utilisée par votre système d’eploitation (Linux, Windows, Mac).

4. Aller à la ligne «general.useragent.locale» (la barre de recherche est toujours d’une aide non négligeable) :

Cette variable permet de choisir la nouvelle langue qui va être utilisée par l’interface graphique de votre navigateur internet. Elle doit correspondre à la langue du paquetage linguistique téléchargé lors de l’étape 1. Pour information, pour choisir le français il faut entrer la valeur «fr-FR», pour l’anglais «américain» ce sera «en-US», pour l’anglais britannique «en-GB, «es-ES» pour l’espagnol, etc. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_linguistique)

5. N’oublier pas de redémarrer Mozilla Firefox pour que la configuration soir prise en compte . L’interface graphique est maintenant dans la langue installée.

• En ce qui concerne la seconde méthode, il faut procéder comme ceci :

1. Même étape que la première méthode, c’est à dire l’installation du paquetage linguistique.

2. Installation du module complémentaire : Simple Locale Switcher

On clique sur «Add to Firefox» et «Installer maintenant» (sur la fenêtre qui s’ouvre après 3 secondes) pour installer le module complémentaire :

Une fois l’installation terminée (très rapide), on clique sur «redémarrer» ;

3. Une fois les étapes précédentes accomplies, il suffit de rendre visible le module complémentaire fraichement installé. Pour cela il faut se rendre dans le menu et cliquer sur «Personnaliser» (tout en bas à gauche du menu) :

Il ne reste plus qu’à déplacer l’icone appelée «Langue» dans la barre d’outils entourée de pointillés (entre la barre de recherche et le bouton donnant accès au menu), puis on clique sur «Quitter la personnalisation«

4. Une fois cette étape terminée, on n’a plus qu’à cliquer sur l’icône que nous venons de déplacer pour changer la langue de l’interface de notre navigateur internet Mozilla Firefox (le navigateur redémarrera au moment du clic sur la langue choisie)

Changer la langue prédéfinie pour le contenu

Indépendemment de la langue de l’interface graphique, il existe une option permettant d’indiquer à son navigateur les langues dans lesquelles on souhaite avoir l’affichage des pages web visitées (en cas de sites multilingues). Ce changement s’opère de manière beaucoup plus rapide que les précédentes manipulations.

Pour ce faire, il vous faut aller dans le menu, choisir «Préférences«, aller à l’onglet «Contenu«, il y a un titre de section «Langues» où il faut cliquer sur «Choisir. «. Dans la fenêtre qui s’ouvre, vous devez alors indiquer les langues par ordre de préférence (du haut vers le bas) grâce aux boutons «Monter» et «Descendre» :

Attention : ce changement ne sera visible que pour des sites proposant plusieurs langues (site multilingues) comme celui de Monsieur Informatique par exemple (vous pouvez tester avec les langues français / anglais). Pour traduire le contenu des pages d’un site internet, il faut utiliser des outils de traduction en ligne.

Firefox

Explorer d’autres sujets

Utiliser Firefox dans une autre langue

Firefox vous permet d’afficher les menus, les notifications, les messages et les autres éléments de son interface dans différentes langues.

Les paquetages linguistiques sont des modules complémentaires qui vous permettent de disposer de plus de langues pour l’interface de Firefox. Cet article décrit comment :

• trouver, installer et gérer les paquetages linguistiques dans Firefox.
• changer la langue sélectionnée pour l’interface de Firefox.

Si vous désirez contrôler les langues privilégiées pour les sites web qui propose leur contenu en plusieurs langues, consultez l’article Choisir la langue d’affichage pour des pages web multilingues.

Table des matières

Changer la langue de Firefox

À tout moment vous pouvez changer la langue que Firefox utilise pour afficher les menus, les notifications et les messages.

1. Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Options Préférences
2. Dans la rubrique Langue du panneau Général , choisissez une langue dans le menu déroulant.
3. Redémarrez Firefox.

Ajouter des langues pour l’interface de Firefox

Suivez ces instructions pour ajouter d’autres langues à Firefox.

1. Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Options Préférences
2. Dans la rubrique Langue du panneau Général , cliquez sur Rechercher d’autres langues… dans le menu déroulant.
3. Cliquez sur Choisir une langue à ajouter… et sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur le bouton Ajouter
4. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour changer l’ordre, ou Supprimer pour enlever une langue de la liste.
5. Cliquez sur OK pour val >Firefox affichera la première langue comme votre langue par défaut puis, si nécessaire, une autre langue dans leur ordre d’apparition.

Fixer l’ordre de préférence des langues

Si une fonctionnalité de Firefox n’est pas disponible dans la langue placée en tête de liste, Firefox utilisera la langue placée en position suivante.

1. Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Options Préférences
2. Dans la rubrique Langue, cliquez sur Choisir des alternatives… pour ouvrir la fenêtre Paramètres de langue de Firefox.
3. Choisissez une langue à utiliser et utilisez les boutons Monter et Descendre pour changer l’ordre, ou Supprimer pour enlever une langue de la liste.

Comment obtenir des paquetages linguistiques pour Firefox

1. Visitez la page Dictionnaires et paquetages linguistiques de Mozilla.
2. Dans la liste, trouvez la langue que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur le lien du paquetage linguistique pour la langue que vous souhaitez installer. La page principale du paquetage linguistique va s’ouvrir.
3. Cliquez sur le bouton Ajouter à Firefox pour l’installer. Firefox téléchargera le paquetage linguistique et vous demandera de confirmer l’installation.

Comment gérer les paquetages linguistiques

Pour voir les paquetages linguistiques que vous avez installés :

1. Cliquez sur le bouton menu puis sur Modules complémentaires et choisissez Langues

Si vous n’avez pas de panneau Langues , ne vous inquiétez pas. Il est caché si vous n’avez pas de paquetages linguistiques installés. Il en va de même pour quelques autres types de modules complémentaires peu courants.

Comment désinstaller des paquetages linguistiques

Si vous souhaitez supprimer un paquetage linguistique, consultez l’article Désactiver ou supprimer des modules complémentaires.

Comment changer la langue de l’interface utilisateur

Contrairement aux thèmes, activer un paquetage linguistique dans le gestionnaire de modules complémentaires ne fait que rendre la langue disponible. Pour changer la langue préférée pour l’interface :

1. Dans la barre d’adresse de Firefox, saisissez about:config, puis appuyez sur Entrée Retour
   Une page d’avertissement peut apparaître. Cliquez sur Je prends le risque Accepter le risque et poursuivre pour accéder à la page « about:config ».
2. Dans le champ Rechercher, saisissez intl.locale.requested.
3. Double-cliquez sur l’option intl.locale.requested si elle est trouvée, sinon ajoutez-la comme une nouvelle option (consultez l’article Éditeur de configuration pour Firefox pour plus d’informations).
4. Entrez le code de la langue que vous souhaitez utiliser comme valeur pour la chaîne de caractères ou laissez le champ vide pour utiliser la langue de votre système d’exploitation. Cette page liste la plupart des codes de langue utilisés pour les traductions de Mozilla.

Cliquez sur le bouton de menu et sélectionnez Quitter

Cliquez sur le menu et sélectionnez Quitter Cliquez sur le menu Firefox en haut de l’écran et sélectionnez Quitter Firefox

Au prochain démarrage de Firefox, vous verrez l’interface dans la langue nouvellement spécifiée.

Communauté Mozilla francophone

————— actualités de la communauté Mozilla francophone

Changer la langue de Firefox directement dans le navigateur

Les préférences de langue

Dans Firefox, il y a deux principales préférences visibles liées aux langues :

• Le contenu web : quand vous visitez une page web, le navigateur indique au serveur la langue dans laquelle vous souhaiteriez voir le contenu. Techniquement, cela est réalisé par l’envoi d’un en-tête HTTP Accept-Language, qui contient une liste de codes de langue par ordre de préférence de l’utilisateur ou de l’utilisatrice.
• L’interface utilisateur : la langue dans laquelle vous souhaitez voir le navigateur (menus, préférences, etc.).

La différence entre les deux n’est pas aussi intuitive qu’elle le semble. Un grand nombre d’utilisateurs et utilisatrices changent la préférence pour le contenu web et s’attendent à voir changer l’interface.

Le chaos L’héritage

Alors que les préférences pour le contenu web sont exposées dans Firefox depuis ses premières versions, changer la langue utilisée pour l’interface utilisateur a toujours été un défi. Voici l’épreuve difficile que les utilisateurs et utilisatrices devaient affronter jusqu’à il y a quelques mois :

• Tout d’abord, vous devez être conscient·e que d’autres langues sont disponibles. Il n’y a pas de paramètre exposant cette information et la documentation est éparpillée à travers différents sites web.
• Vous devez trouver et installer un paquetage de langue (un type de module spécial) depuis addons.mozilla.org.
• Si la langue utilisée dans le système d’exploitation est différente de celle que vous essayez d’installer dans Firefox, vous devez créer une nouvelle préférence dans about:config et la remplir avec le code de langue correct. Avant Firefox 59 et intl.locale.requested, vous deviez définir manuellement la préférence general.useragent.locale dans tous les cas, pas seulement quand il y avait une divergence.

L’alternative est d’installer une compilation de Firefox déjà localisée dans votre langue de préférence. Mais, une fois encore, ce n’est pas si facile à trouver. Imaginez que vous travaillez dans un environnement d’entreprise qui vous fournit un système d’exploitation en anglais ( en-US ). Vous recherchez « télécharger Firefox » sur le Web et tombez automatiquement sur cette page qui ne fournit pas d’information sur la langue que vous êtes sur le point de télécharger. Vous devez faire attention à un grand nombre de choses et remarquer le lien vers les autres langues.

Si vous avez déjà installé Firefox dans la mauvaise langue, vous devez le désinstaller, trouver l’installeur pour la langue adéquate et le réinstaller. Lors du processus de désinstallation sur Windows, nous demandons aux utilisateurs et utilisatrices de répondre volontairement à un rapide sondage pour expliquer pourquoi ils ou elles désinstallent le navigateur, et le nombre de ces personnes qui répondent quelque chose comme « mauvaise langue » ou « besoin de réinstaller dans la bonne langue » est stupéfiante, en particulier en considérant que c’est un commentaire optionnel dans un sondage optionnel. C’est un signal clair, s’il en est, que les choses doivent être améliorées.

Tout change avec Firefox 65

Avance rapide vers Firefox 65 :

Nous avons introduit une nouvelle section Langue. Directement depuis le panneau Général, il est désormais possible de choisir parmi les langues déjà disponibles dans Firefox, ce qui supprime le besoin de définir manuellement les préférences dans about:config. Et si la langue n’est pas disponible ? Vous pouvez simplement Rechercher d’autres langues… depuis le menu déroulant.

Ajoutez votre langue préférée à la liste (italien en l’occurrence).

Et redémarrez le navigateur pour avoir l’interface localisée en italien. Notez que le message est affiché dans les deux langues, pour donner une indication supplémentaire à l’utilisateur ou utilisatrice que la bonne langue a été a sélectionnée.

Si vous êtes curieux·se, vous pouvez voir un diagramme d’interaction complet ici.

Beaucoup de choses se passent sous le capot pendant cette brève interaction :

• Quand l’utilisateur ou l’utilisatrice demande d’autres langues, Firefox se connecte à addons.mozilla.org via une API pour obtenir la liste des langues disponibles pour la version utilisée.
• Quand l’utilisateur ou l’utilisatrice ajoute une langue, Firefox télécharge et installe le paquetage de langue pour le code de langue associé.
• Pour améliorer l’expérience utilisateur, il télécharge également, si disponibles, des dictionnaires associés à la langue demandée.
• Quand le navigateur est redémarré, le nouveau code de langue est positionné en premier dans la préférence intl.locale.requested.

Cette fonctionnalité est activée par défaut dans les versions bêta et Release (la version pour tout le monde) de Firefox. Les paquetages de langue ne sont pas fiables dans Nightly, étant donné que les chaînes changent fréquemment, et une langue toujours considérée comme compatible mais incomplète peut mener à un navigateur qui ne fonctionne plus du tout (une situation connue sous le nom d’« écran jaune de la mort » ou yellow screen of death, quand le XUL échoue à cause d’entités DTD manquantes).

L’avenir

Tout d’abord, il reste quelques bogues à résoudre (vous pouvez trouver une liste des dépendances sur le bogue de suivi). Malheureusement, il reste quelques endroits dans le code qui présupposent que la langue ne changera pas et mettent en cache le contenu traduit de manière trop agressive.

Le chemin à suivre doit encore être défini. Terminer la migration vers Fluent améliorerait l’expérience utilisateur de manière significative :

• Le changement de langue se ferait sans redémarrage.
• Firefox prendrait en charge une liste de versions locales de repli. Avec l’ancienne technologie, si une traduction est manquante, la seule alternative de repli est l’anglais. Avec Fluent, nous pouvons définir une chaîne de repli, par exemple ligure->italien->anglais.

Il y a également des zones du navigateur qui ne sont pas couvertes par les paquetages de langue et nécessiteraient d’être réécrites (par exemple, le gestionnaire de profils). Pour celles-ci, la langue utilisée reste celle qui était empaquetée dans le fichier installé.

L’expérience utilisateur pourrait également être améliorée. Par exemple, pouvons-nous faire en sorte que la sélection de langue fasse partie d’une expérience multiplateforme intégrée ? Il y a un grand nombre d’informations que nous pourrions obtenir du système d’exploitation hôte et proposer à l’utilisateur ou l’utilisatrice l’installation et la sélection d’une langue différente. Et si l’utilisateur ou l’utilisatrice consulte une grande quantité de contenu allemand, mais utilise le navigateur en anglais ? Devrions-nous lui suggérer qu’il est possible de changer de langue ?

Avec Firefox 66, nous commençons aussi à collecter des données télémétriques sur les préférences d’internationalisation – regardez le tableau en bas d’about:support – pour mieux comprendre nos utilisateurs et utilisatrices, et comment ces changements dans les préférences influencent la distribution des langues et possiblement la rétention.

Pour une fois, Firefox est bien en avance sur la concurrence. Par exemple, pour Chrome il est seulement possible de changer la langue sur Windows et Chromebook, tandis que Safari n’utilise que la langue de macOS.

Cela est le résultat d’un intense effort inter-équipes. Des remerciements spéciaux à Zibi Braniecki pour l’idée et l’impulsion initiales, et tout le travail réalisé sous le capot pour améliorer l’infrastructure d’internationalisation de Firefox, à Emanuela Damiani pour l’UX (expérience utilisateur) et à Mark Striemer pour la mise en œuvre.

Cette traduction comme la version originale sont disponibles sous les termes de la licence CC By-SA 3.0.

Crédit illustrations : les images ont été aussi localisées. La première ne figurait pas dans l’article original.

Partager ce billet :

2 réactions

1 De Da Scritch — 15/04/2019, 13h50

Pas mal, ces avancées.

j’ai un problème personnel : j’aimerais utiliser le «input type=”time” » pour une durée, mais quand le navigateur est en en-US, le champ input passe forcément en mode 12 heures, et ceci quelque soit le navigateur, sans tenir compte de la locale de la page ou de l’élément.

Quequ’un a des astuces pour régler ça ?

2 De hellosct1 — 16/04/2019, 22h39

Bonjour,
Je pense que le champ prend la valeur de votre systeme d’exploitation. Il y a un paramètre en HTML ou Javascript qui permet de configurer le format de la date et de l’heure. Il s’agit d’une piste.