Болгарский язык для начинающих онлайн с нуля

Болгарский язык. Сложно ли его учить русскоязычному?

Наверное, все мы разные, у всех — разные способности к языкам, разный возраст, разные языки уже изучены. Поэтому, как обычно — всё очень субъективно, рассказываю только про себя 🙂

Как и занятия любым иностранным языком, изучение болгарского — это проработка четырех важнейших навыков: чтение (тут понятно), письмо (думаю, тоже), аудирование (понимание на слух) и собственно говорение. Для чего мы изучаем язык? Чтобы говорить на нем.

Так вот, для меня, как человека русскоязычного, изучение болгарского в по навыкам идет уж очень неравномерно. Читать — не проблема, всё понятно. Писать — гораздо сложнее, иногда и не справляюсь (но у меня есть дочь, у которой другой возраст и другие способности, и она уже спокойно говорит на болгарском языке). На слух, особенно по телефону — очень плохо. А говорить и вовсе — много много лошо . Даже когда я готовлюсь сказать фразу, вроде, знакомую, я могу выдать что-то вроде «всичко ще бъде хорошо «. Учитывая, что слова «хорошо» в болгарском нет, вы меня понимаете 🙂

Лексика

Многие говорят, что болгарский язык для русского очень простой, так как большая часть лексики совпадает.

Мне совпадающая лексика больше вредит, увы. И это не только из-за слов, которые принято называть ложными друзьями переводчика (например, усвоить, что майка — это не майка, как на русском, но вовсе даже мама на болгарском).

Вред, на мой взгляд, именно в том, что сходство лексики расслабляет , потому что при чтении понятно практически всё. Я читала, что для понимания человеку достаточно понять 75 процентов текста, остальное по контексту додумывает сам мозг. Судя по мне, я вообще обхожусь меньшим процентом, больше додумываю :). Но обычно смысл всегда понятен, и если мне что-то объясняют на болгарском, то не ошибаюсь, понимаю. То есть, нет какого-то внутреннего мотива заниматься лексикой, учить слова. Ведь и так понятно.

Но даже пересказать прочитанное на болгарском языке я пока не могу, увы. Сразу — простейшие предложения, ошибки в кратких местоимениях. Чтение текста, как общепринятый способ развития словарного запаса, мне не помогает почему-то. Ну, или мало читаю. Нужно поставить себе задачу, какой-то объем — для регулярности. По другим языкам заметила, что регулярность в изучении языка для меня гораздо важнее, чем количество часов.

Фонетика

Вот здесь русскоязычному человеку много и упорно нужно трудиться. Потому что наша фонетика мешает болгарам правильно понимать нас. Более того, иногда наши безударные О, превращающиеся в А на слух, приводят к тому, человек слышит от нас не година , а гадина . И ладно, если это случится в поздравлении с Новым годом, таки поймут, а если дело будет не в праздники. И ладно, если подумают, что вы говорите о живом существе (тварь, гадина — практически как в русском), а могут ведь подумать о презрительном назывании (та же тварь и та же гадина в русском).

То есть, вот слово-то вроде и знакомое — море, например. Но мало того, что в нем ударение не туда ставится, но и О, и Е произносятся не по-русски. Кстати, безударное О — огромная трудность для меня, потому что тут не О-кают, а просто проговаривают его. У меня получается совсем уж по-вологодски :).

И речь не о том, что вы будете говорить некрасиво, несовершенно — нет, говорить как раз нужно стараться без комплексов, так как единственный способ научиться говорит — это именно говорить. Нет. Просто вас будут неправильно понимать, и в целом коммуникация пойдет не очень корректно.

Грамматика

Тут поначалу можно просто утонуть. Потому что грамматика болгарского языка совершенно иная, нежели нам привычная. Если вы вспомните язык, который изучали в школе (например, хотя бы на Дуолинго), то будет гораздо легче. Что мы там учили? Английский, немецкий, французский, испанский? Эти языки есть на Дуолинго.

Никогда не откликайтесь на приглашения изучать язык «без изучения грамматики». Я такие видела :(. Нужно изучать всё постепенно, но сразу. А учитывая, что словарный запас у нас уже есть, как раз вот нужно осваивать грамматику.

Отделяемую возвратную частицу тоже в грамматику запишем :).

Ударения

С ударениями всё просто, как говорится в шуточке. Ударение в новом болгарском слове надо ставить НЕ туда, куда его хочется поставить .

А если без шуток — ударение вы всегда можете проверить в словаре, написать себе записку для запоминания и пр. Но ударения нужно ставить правильно. Иначе, опять же, вас просто неправильно поймут. Если вообще поймут.

Определительный артикль

Это вещь, абсолютно не знакомая русскоязычному студенту. Правила его применения достаточно просты, но опять же — они не могут быть освоены отдельным уроком, этот момент изучается постепенно, закрепляется в ходе последовательного обучения.

В общем, вывод мой такой: изучать болгарский язык несложно, сложнее заговорить на нем. На мой взгляд, начальный уровень нужно проходить с преподавателем, чтобы базовые знания легли туда, куда нужно. Еще полагаю, что не нужно вытаскивать из загашников старые советские учебники болгарского. Язык быстро меняется, и даже учебник 2011 года выпуска современные преподаватели считают уже старым. Не нужно выбирать для преподавания учителя, знающего русский. Старайтесь сразу разбираться в болгарском. Повторюсь, задания в учебнике и внятные разъяснения всегда будут вам понятны. А русскоязычные комментарии будут только мешать.

Если вы изучаете язык самостоятельно по видео и пр. — это замечательно, но всё-таки нужно для начала найти время и средства на занятия с преподавателем. В Болгарии их много, так что если вы пока не здесь — занимайтесь, как можете, а потом приедете — наверстаете.

Если вам понравилась статья — оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ — ПОДПИСАТЬСЯ

Болгарский язык для начинающих

Болгарский язык для начинающих онлайн с нуля

Oсвойте болгарский язык за 20 дней с гарантией результата!
Получите мгновенный доступ к онлайн курсу.

Болгарский язык для начинающих

Для начинающих изучение болгарского языка рекомендуется в первую очередь послушать болгарскую речь. Далее необходимо узнать о схожести и отличиях между болгарским и русским языками, изучить первые 100-150 боларских слов и понять особенности системы болгарских времён. Для этого н а нашем сайте есть вся необходимая информация в разделах: смотреть болгарские тв каналы, слушать радио Болгарии, отличия от русского, слова и т.д . Благодаря такому подходу, вы сможете понимать основной смысл как текстов на болгарском языке, так и устной речи.

Болгарский язык

Болгарский язык — государственный язык республики Болгарии. На болгарском языке говорят около 9 миллионов человек. Болгарский язык является одним из официальных языков Европейского союза. Несмотря на относительно небольшое количество носителей этого языка (болгары и болгарские общины в Македонии, Молдавии, Украине и в ряде других стран), в последнее время болгарским языком всё чаще интересуются граждане России, Украины, Беларуси и Казахстана. Постараемся назвать основные причины, по которым людям хочется изучать болгарский язык. Во-первых, Болгария из года в год привлекает большой поток туристов и многие путешественники и отпускники желают более комфортно себя чувствовать в этой балканской стране за счёт знания местного языка. Во-вторых, Болгария с 2007 года входит в Европейский союз и на данный момент является единственной страной Евросоюза с самым низким налогом на прибыль (10%), что располагает к ведению бизнеса в этой стране. В-третьих, получение вида на жительства в Болгарии для граждан бывшего СССР не составляет никаких сложностей. В-четвёртых, знание болгарского языка даёт возможность получить работу в международной компании и иметь доход в валюте, что актуально на фоне девальвации национальных валют России, Казахстана, Беларуси. Благодаря близости наших языков, русскоговорящий гораздо быстрее может освоить болгарский язык, чем, скажем, француз или немец. Поэтому для русскоязычных гостей Болгария становится привлекательным местом в Европе для открытия и развития бизнеса, сезонного отдыха или постоянного проживания. В этой маленькой стране на расстоянии 4-5 часов езды на автомобиле есть всё для отдыха и плодотворной работы: море, горы, бальнеологические курорты, виноградники, плантации роз. В Болгарии есть только 4 крупных города: у подножия гор София (столица, 1,3 млн. человек) и Пловдив (350 000 человек), а также приморские города Бургас (206 000 человек) и Варна (340 000 человек).

Болгарский язык онлайн самоучитель

Учить болгарский язык онлайн или офлайн (курсы, репетиторы, занятия в классах)? Решать, конечно же, вам. Мы, создатели проекта «Болгарский язык», владеем несколькими иностранными языками, которыми активно пользуемся в своей повседневной жизни. На наш взгляд глаголы «учить» и «знать» не очень хорошо сочетаются с процессом постижения языка. Для этого, скорее, подойдут «познание» и «овладение». По нашему мнению, процесс овладения, познания, постижения языка носит сугубо индивидуальный, и даже интимный характер, поэтому мы — приверженцы комбинированного подхода, в котором самостоятельная работа, по крайней мере, на первых порах, занимает 80% от общего количества выделяемого времени на изучение языка. Далее, после получения базовых знаний, можно смотреть фильмы и сериалы, читать книги на болгарском языке, посещать языковые курсы, а ещё лучше общаться с носителями языка и, таким образом, доводить свои знания до более высокого уровня. Такова наша концепция. Понимание иностранной речи на слух — одно из самых важных умений полиглота. Для получения этого навыка требуется время и самодисциплина. Всё, что может помочь в изучении болгарского языка, вы найдете на нашем сайте «Болгарский язык онлайн самоучитель». Вся информация поделена на три блока: первый блок — это тексты на болгарском языке (учебные диалоги, самоучители, учебники, книги болгарских авторов и популярные мировые бестселлеры, переведенные на болгарский язык), второй — аудиоматериалы (аудиокурсы, диалоги, болгарские радиостанции), третий блок — видео, здесь мы приводим ссылки на болгарские телевизионные каналы, фильмы, ток-шоу. Мы советуем вам отойти от общепринятого классического подхода изучения иностранного языка, а именно чтения учебников и штудирования правил. Слушайте болгарский язык, смотрите язык в действии, читайте книги и новостные сайты на болгарском языке. Рассматривайте учебник как энциклопедию, в которую стоит заглядывать только тогда, когда совсем ничего непонятно. Используйте логику, развивайте своё лингвистическое чутьё. И не спешите говорить на языке. Начинайте общаться, когда придёт уверенность в своих знаниях и появится желание говорить. Мы желаем вам удачи и терпения. И ни в коем случае НЕ бойтесь делать ошибки!

Учить болгарский язык

Зачем учить болгарский язык? Вы встречали в своей жизни иностранцев, бегло говорящих на вашем родном языке, не без ошибок, но так, чтобы суть дела улавливалась вами без особых проблем? Если да, то постарайтесь вспомнить ваши ощущения от таких встреч. Вспомнили? Не правда ли, что к таким людям испытываешь уважение, интерес и дружелюбие? Если вы читаете наш очерк, значит, вы либо уже связали своё будущее с Болгарией, либо только намереваетесь это сделать. Это может быть подготовка к отдыху в Болгарии, поиск недвижимости или желание открыть бизнес в этой стране, а, может, просто живой интерес к болгарскому языку и культуре. Независимо от причины, которая вас привела на сайт Болгарский язык самоучитель онлайн, мы можем твёрдо заявить, что вы на правильном пути. Ведь залог успеха всех ваших начинаний в новой для себя стране — это знание языка и, как следствие, интересные и полезные знакомства. Овладев основами болгарского языка и набрав общеупотребительную лексику, вы сможете общаться с персоналом в отелях, магазинах, с вашими болгарскими соседями или партнерами по бизнесу. Болгария уже несколько лет прочно удерживает одну из лидирующих позиций по количеству покупателей недвижимости из России и стран бывшего СССР. Благоприятная экологическая ситуация, мягкий климат, доступность жилья, близость языков — все эти факторы настраивают инвестора сделать своим вторым домом именно Болгарию.

Полезные ресурсы и лайфхаки для изучения болгарского языка

Хороший прогресс пришел ко мне только когда язык действительно понадобился: ребенок пошел в школу + стали отъезжать чуть дальше от туристической зоны и столкнулись с тем, что жители с трудом понимают русский, не говоря уже об английском. Подробнее об этом периоде я писала в статье «Про болгарский язык и как я его учила«.

Какие учебные пособия мне пригодились?!

Мне реально помогли пара пособий с рабочими тетрадями + аудио к ним (см. фото ниже), а также иллюстрированный словарь и русско-болгарский разговорник. В последнем есть готовые фразы на все случаи жизни.

Учебники по которым я учила болгарский язык Моя домашняя библиотека книг на болгарском

СОВЕТ: больше читайте и смотрите фильмы на болгарском.

КСТАТИ. В кинотеатрах здесь все мировые премьеры идут на английском языке (с болгарскими субтитрами), мультики — с переводом на болгарском, так же есть фильмы болгарского кинематографа. Мою публикацию про болгарские кинотеатры можно почитать по этой ссылке.

Какие онлайн ресурсы полезны в изучении болгарского?!

Я знаю два сайта это bolgarskij-jazyk.ru и BulgarianPod101.com. Последний сайт для англоговорящих учеников и платный: первая неделя пробная, а дальше доступ стоит от 4 до 23 баксов в месяц. Ресурс очень толковый, комплексное обучение болгарскому с нуля с помощью видео, аудио, текста и заданий. Также рекомендую купить подписку на сайте уча.се. Это сайт для школьников по всем дисциплинам с анимированными видео уроками и практическими заданиями к ним, можно смотреть ролики за 1 класс, пополнять словарный запас и произношение.

Сайт BulgarianPod101.com по изучению болгарского языка

• «Аз уча български» с выборкой разных по уровню видео уроков. Здесь слушать речь, правильное прозношение, ударение в словах и грамматические правила.
• Еще один видео курс на канале “Userla Immigrants”, но с более официальной речью и видео достопримечательностей.
• «Strandja School» видео уроки разбиты по уровню владения языком, русская озвучка.
• И онлайн школа болгарского языка Яны Скалкиной по разбору теории и практики, с тематическими подборками слов.

Если у вас есть знания английского на среднем уровне, то пользуйте данные YouTube ресурсы “Learn Bulgarian with BulgarianPod101.com” и канал “Учи английски с Николая”, где девушка-носитель болгарского языка учит английскому, проработка двух языков одновременно.

UPD. Ранее был сайт по подбору репетиторов в Болгарии — alltutors.eu, но, к сожалению, с 2020 года он не существует, доменное имя используется под магазин.

Приложение Google Translate тоже в списке моих рекомендаций. Да, оно еще тот помощник, но в сложной ситуации спасало. Главное, установить его на телефон заранее и загрузить файлы с необходимыми языками, чтобы переводчик работал и в оффлайн-режиме. Плюс в том, что есть вариант голосового набора необходимого для перевода текста, т.е. просите собеседника повторить фразу на ваш гаджет и смотрите перевод на русский (или любой другой) язык.

Если мои статьи были для вас полезны, то делитесь ими с друзьями в соцсетях и личных сообщениях
Также наблюдать за нашей ежедневной жизнью в Болгарии можно в сториз в инстаграме @mnogobukof или на странице Много букв в Фейсбуке.
О дистанционном образовании сына, интересных книгах и курсах можно почитать в инстаграме @mnogobukof_edu.

Об авторе сайта

Здравствуйте, рада приветствовать на моем ресурсе. Меня зовут Тата и эта страничка посвящена трем крупным разделам:
✔️ жизни в Болгарии,
✔️ путешествиям
✔️ и дистанционному обучению сына 4-классника.

Для связи со мной есть Инстаграм, Фейсбук и моя личная почта со скромным именем [email protected]