Уроки иврита для русскоговорящих
Курс иврита
Изучение иврита доступно всем.
Курс иврита
Бесплатный курс самоучитель иврита «Боаха ле Шалом» он-лайн.
Уроки иврита
Таблицы
Разговорник
Курс Иврита
Оригинальный курс иврита «Боаха ле Шалом» для самостоятельного бесплатного изучения иврита онлайн позволит вам с легкостью научиться читать и писать на иврите, освоить основы грамматики и разговорную речь.
Уроки Иврита
Уроки курса разделены в соответствии с грамматическим материалом, представленным в них: алфавит, чтение и письмо, части речи, настоящее, прошедшее и будущее время. В уроках иврита вы найдете детальное разъяснение определенной темы, упражнения для закрепления пройденного материала, а также тексты и диалоги, обыгрывающие жизненные ситуации с использованием новых слов и выражений.
Аудио записи
Начиная с раздела «Части речи» в каждом уроке самоучителя установлена иконка 
, при нажатии которой вы сможете прослушать аудио запись содержания урока, что поможет вам лучше запомнить пройденный материал, а также правильно произносить слова и выражения на иврите.
Обратите внимание! Сайт находится в процессе построения. Новые уроки бесплатного самоучителя иврита периодически загружаются на сайт. Оставайтесь с нами.
Желаем успехов в изучении иврита!
Comments are closed.
Уроки чтения и письма
Части речи
Прошедшее время
Будущее время
Таблицы
Уроки чтения и письма
Таблицы
Полезная информация
Части речи
Прошедшее время
Будущее время
Мы написали и построили курс «Приходите за мир», чтобы он помог вам изучить иврит. Если вы продолжите учиться здесь, ваш иврит будет улучшаться и укрепляться каждый день.
Пожалуйста, помогите нам разработать курс для вас и для всех студентов, чтобы внести свой вклад в курс, насколько это возможно.
Студенты, которые участвуют в курсе «Добро пожаловать в мир», — это люди, которые вносят вклад в каждого и делают добро, а также используют курс без всплывающих окон, подобных этому.
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма
Уважаемый Студент! Мы рады, что разрушитель «Приди к миру» поможет вам изучить иврит и уверен, что вы сможете изучать иврит, если будете продолжать учиться здесь. Вот почему мы написали курс!
Пожалуйста, внесите свой вклад в курс, насколько сможете.
Студенты, которые участвуют в курсе «Добро пожаловать в мир», — это люди, которые вносят вклад в каждого и делают добро, а также используют курс без всплывающих окон, подобных этому.
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма
Мы рады, что вы используете курс «Добро пожаловать» и желаем вам успешного и приятного обучения.
Мы хотим, чтобы вы знали, что курс предоставляется вам бесплатно, и вы можете свободно пользоваться курсом и изучать иврит столько, сколько хотите.
У нас нет финансовой поддержки, и мы полагаемся на таких добрых людей, как вы, чтобы продолжить развитие курса, чтобы все больше и больше русскоязычных изучали иврит в курсе «Приходите к миру».
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
С.
Курс, который вы используете, предоставляется вам бесплатно, со всей радостью и всем сердцем. В то же время, обратите внимание, что мы работаем для вас и всех студентов «Добро пожаловать», чтобы подготовить вторую часть курса, продвинутый курс. Нет финансовой поддержки, кроме хорошей воли студентов, подобных вам. Поддержите нас и помогите нам — сделайте пожертвование Boach Shalom, любая сумма будет приветствоваться:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма:
Изучение иврита
Слова молитвы на иврите 39. Благословение о мире (Шалом), благословение коэнов и связь между ними
5 марта, Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Слова молитвы на иврите 38. Молитва о благодарности
4 февраля, Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Циклы
Шатер Рахели
Сегодня, Эстер Оффенгенден
Мир молитвы
Вчера, Рав Шломо Гольдман
Талмуд. Трактат Таанит
10 апреля, Рав Мендель Агранович
Томер Двора
7 апреля, Рав Бенцион Меламед
Книга Мишлей
5 апреля, Рав Элиезер Ксидо
Книга Царей
2 апреля, Рав Нахум Шатхин
Рубрикатор видеоуроков
Пророки
Писания
Талмуд
Законы
Праздники и посты
Книги
Разное
Фильм на минуту
Делаем маску в домашних условиях
Гибель евреев Майнца
Рав Ариэль Левин
Почему коэны благословляют народ босиком?
Рав Нафтали Панаровский
Рекомендуем:
Майсе о Красном море, или «Золотой пляж»
Полупраздничные дни — Холь аМоэд
Что такое Счет Омера — Сфират аОмер?
Рав Исроэль-Меир Лау
Все о пасхальном Седере, который мы делаем сегодня вечером!
Пост первенцев и канун Песаха
Рав Элияу Ки-Тов,
из цикла «Книга нашего наследия»
В магазине
Шабат для всей семьи (на иврите). Шмот
Гади Поллак, Йони Герштейн и Давид Голдшмидт
Слова молитвы на иврите 37. Молитва о работе
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Связь молитвы и работы в Храме Далее
Слова молитвы на иврите 36. Просьба о принятии молитвы
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Символическое сходство между молитвой и молотьбой Далее
Слова молитвы на иврите 35. Царствование дома Давида
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Кто боится Машиаха? Далее
Слова молитвы на иврите 35. Царствование дома Давида
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Кто боится Машиаха? Далее
Слова молитвы на иврите 34. Восстановление святого города Иерусалима
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Кто построит Иерусалим? Далее
Слова молитвы на иврите 33. О праведниках и о нас…
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Праведники и мы — кто за кого молится? Далее
Слова молитвы на иврите 32. Молитва против изменников
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Многочисленные сектанты как причина появления дополнительного благословения Далее
Слова молитвы на иврите 31. Восстановление правосудия
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Где найти местных судей и правителей Далее
Слова молитвы на иврите 30. Наконец-то вместе — в месте нашем!
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Слова молитвы на иврите 29. Воистину Браха!
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Год процветания и благополучия Далее
Слова молитвы на иврите 28. Благословение «об исцелении»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Еврейская медицина, и о том, чего не могут врачи Далее
Слова молитвы на иврите 27. Благословение «об избавлении»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Какая связь между нашим избавлением и прославлением Имени Творца? Далее
Слова молитвы на иврите 26. Благословение «о прощении» (о чем и как просить прощения)
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
А ты его прости… Далее
Слова молитвы на иврите 25. Возвращение к Торе
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Три стадии возвращения к Торе («Что? Где? Когда?») Далее
Слова молитвы на иврите 24. Благословение «Хонен даат» («Дарующий познание»)
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Семнадцать мгновений «Бины» Далее
Слова молитвы на иврите 23. Мгновения «Кдуши»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Что Всевышнему приятнее всего? Далее
Слова молитвы на иврите 22. Бесконечный героизм
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
В чем выражается могущество Творца? Далее
Слова молитвы на иврите 21. Молитва Праотцов
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Раскрытие путей к Творцу. Как добиться концентрации в молитве Далее
Слова молитвы на иврите 20. Какова самая первая просьба в молитве «Амида?»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Что говорим — то и думаем! Далее
Слова молитвы на иврите 19. Восемнадцать минут о молитве «Восемнадцать»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Почему стандартная молитва нестандартна? Далее
Слова молитвы на иврите 18. Брахот на разные случаи жизни
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Браха на молнию и на гром, на море и на землетрясение, на метеорит и даже на павлина… Как выразить свои чувства и как их построить по отношению к различным явления природы Далее
Слова молитвы на иврите 17. Авдала
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Что такое «Йешуа», и почему мы просим это на исходе Субботы? Далее
Слова молитвы на иврите 16. Утренний Кидуш в Шабат
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Что важно сказать в утреннем Кидуше? Далее
Слова молитвы на иврите 15. Составные вечернего кидуша в Шабат
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Почему в отношении Шабата написано «бе-агава у бе-рацон?» Что означает слово «Вайехулу?» Далее
Слова молитвы на иврите 14. «Крият-Шма аль а-мита» — отход ко сну
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Общий порядок строения сидура Далее
Слова молитвы на иврите 13. Дорожная молитва
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
В каких случаях говорится Дорожная молитва, кто ее постановил и о чем в ней говорится Далее
Слова молитвы на иврите 12. «Биркат а-Мазон» — завершение
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Связь между четвертой брахой и городом Бейтар. Как пророк Элияу попал в Биркат а-Мазон? Далее
Слова молитвы на иврите 11. Первые три благословения «Биркат аМазон»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Кто составил Биркат аМазон? Чем отличаются различные его части? Далее
Слова молитвы на иврите 10. Благословение «Меэйн шалош»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Принципы построения брахи «Меэйн шалош» Далее
Слова молитвы на иврите 9. Благословение «Боре нефашот работ. » В чем смысл брахи?
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Чего нам не хватает, и за что мы благодарим Далее
Слова молитвы на иврите 8. Благословения перед едой
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
На что благословлять. Порядок благословений. Игра Далее
Слова молитвы на иврите 7. «Крият Шма»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Три отрывка «Крият Шма». Зачем так часто молиться и говорить «Крият Шма?» Далее
Слова молитвы на иврите 6. Первая часть молитвы «Шма Исраэль»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Смысл «Крият Шма» Далее
Слова молитвы на иврите 5. Благословения «Ашер яцар» и «Элокай, нешама. »
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Часто используемые слова из благословений Далее
Слова молитвы на иврите 4. Утренние благословения
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Рассмотрение сути понятия «Барух» и выражения «кидшану бе-мицвотав». Как видно из утренних благословений, что женщина совершеннее чем мужчина? Далее
Слова молитвы на иврите 3. «Биркат а-Тора»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Разбор слов благословений на Тору Далее
Слова молитвы на иврите 2. «Аль нетилат ядаим» — благословение, произносимое на омовение рук
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Что значит «нетилат ядаим?» Далее
Слова молитвы на иврите 1. «Моде ани»
Рав Арье Цукерман, из цикла «Слова молитвы на иврите»
Смысл, который мы вкладываем в слова, произносимые после утреннего пробуждения Далее
Авторы видео
Фараон
Казни египетские. Путешествие по недельным главам Торы 22
Рав Михаэль Гитик,
из цикла «Путешествие по недельным главам Торы»
Казни Египта и их смысл. Ваэра. Главы Торы 13
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Книга Эзры 12. Взаимоотношения евреев с самаритянами
Рав Нахум Шатхин,
из цикла «Книга Эзры»
Пути жизни 64. Новая ступень раскрытия сокровенного Имени – Песня у моря
Рав Цви Патлас,
из цикла «Пути жизни»
Египет вне географии и истории. Путешествие по недельным главам Торы 21
Рав Михаэль Гитик,
из цикла «Путешествие по недельным главам Торы»
Начало изгнания евреев в Египте. Тяжелые указы фараона. Шмот. Главы Торы 58
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Наказания, посланные на Египет. Бо. Главы Торы 14
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Пути жизни 63. «Прославляйте добро Творца!»
Рав Цви Патлас,
из цикла «Пути жизни»
Казни египетские. Книга Шмот 15
Рав Моше Пантелят,
из цикла «Уроки Пятикнижия — Шмот»
Что сильнее молитвы? Бешалах. Главы Торы 15
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Моше и Аарон у фараона. Казни Египта. Ваэра. Главы Торы 59
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Три последние египетские казни. Пасхальная жертва. Бо. Главы Торы 60
Рав Бенцион Зильбер,
из цикла «Недельные главы Торы»
Иудаизм и евреи
Опечатка? Выделите и нажмите Ctrl+Enter
Перепечатка материалов приветствуется с обязательной активной гиперссылкой на Toldot.ru
после каждого процитированного материала
Просмотр вами страниц сайта означает автоматическое согласие с нашей
Политикой конфиденциальности и условиями хранения и обработки персональных данных
Ссылку на ее актуальную версию всегда можно найти в футере сайта
Согласен
Мы просим евреев не пользоваться нашим сайтом в Шаббат и Еврейские праздники
Виртуальный ульпан: уроки иврита для начинающих
Дорогие друзья! Мы начинаем публикацию уроков иврита для тех, кто по тем или иным причинам не может посещать ульпан ИКЦ.
Урок №1 – Различия и сходства между ивритом и русским
В иврите пишут справа налево. Обложки книг и журналов находятся с обратной для нас стороны. Нумерация страниц идет справа налево. Исключение составляют цифры и числа — они пишутся и читаются привычным для нас образом.
В ивритском алфавите 22 буквы а в русском 33. Это одна из причин, почему иврит — более простой в освоении язык.
В иврите нет заглавных букв ни в начале предложения, ни в начале собственных имен и названий. По этой причине читать поначалу текст немного тяжелее — глазу труднее зацепиться за место, в котором начинается новое предложение, но к этому быстро привыкаешь.
В ивритском алфавите практически отсутствуют гласные буквы. Гласные звуки выражаются специальными значками: точками и черточками, которые называются огласовки или «нэкудот».
Ни в письменном, ни в печатном шрифте, буквы не соединяются друг с другом. В редких случаях, из-за скорости письма они все-таки соприкасаются.
Пять букв имеют двойную графику, т.е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют свой облик.
Каждая буква в иврите означает определенную цифру. На этом основана целая наука — гематрия (раскрытие тайного смысла всех слов).
На протяжении многих столетий иврит был мертвым языком. Это единичный случай, когда после стольких лет какой-либо язык возрождается и начинает активно развиваться. По этой причине большинство современных слов, которых не существовало две тысячи лет назад, придуманы или заимствованы из других языков.
В иврите преобладают глухие и шипящие звуки, поэтому некоторым может показаться, что русский язык звучит более звонко, однако иврит, как любой средиземноморский язык, может звучать очень мягко.
Две разные буквы ивритского алфавита могут передавать один и тот же звук.
В иврите отсутствуют звуки [ы], [щ]. Зато есть несколько незнакомых нашему слуху:
ה (похож на украинскую букву «г» или латинскую «h»)
ע (гортанный звук «а»)
ח (гортанный «х», шуршание, раздающееся из гортани)
В современном израильском обществе принято картавить. Однако ученые утверждают, что «Р» в иврите должна звучать точно так же, как и русская «Р»
Буквы «א», «ה», «ח», и «ע» передают несвойственный русскому гортанный звук. Для того, чтобы правильно его произнести, необходимо активизировать гортань, поднять ее тонус, поскольку у говорящих на русском языке она более расслаблена.
В иврите звук «л» более мягкий чем в русском, но и не совсем твердый. Правильный «л» — что-то среднее между «ле» и «лэ», «ла» и «ля», «ло» и «лё», «лю» и «лу».
Одно из правил ивритской грамматики: существительное всегда идет перед прилагательным. В Израиле говорят: «дом красивый», «человек умный», «автомобиль быстрый» и т.д.
В каждом языке ударение (смысловой акцент) задает тон всему предложению. В русском такое ударение падает на первую часть предложений, а в иврите на последнюю.
Расстановка слов в предложениях отличается от русского языка, например на иврите говорят: «Он счастлив, потому что есть у него семья», «Сыновья его хотели поздравить его», «Они родились в году 1985»
В иврите литературный и разговорный язык как земля и небо. Например, если кто-нибудь на улице попробует пообщаться на высоком иврите, окружающие подумают, что он писатель, поэт или пришелец.
Некоторые предлоги в иврите пишутся слитно со следующими после них словами.
В русском языке большая часть слов образована с помощью суффиксов и приставок. В еврейском языке основной способ словообразования — изменение гласных внутри корня.
В иврите существуют несвойственные для русского языка словообразовательные модели:
1. Мишкали (для существительных и прилагательных)
2. Биньяны (для глаголов)
Зная их, можно с легкостью спрягать глаголы и определять смысловой оттенок слова по его корню.
В иврите существует такое понятие как «смихут» (сопряженное сочетание двух существительных). Например, слово «кафе» (бэйт-кафэ) на иврите состоит из двух существительных: «дом» (байт) и «кофе» (кафэ).
В отличие от многих языков, в иврите существуют местоименные суффиксы. Например, с помощью такого суффикса словосочетание «мой дом» можно сказать одним единственным словом.
В отличие от русского, в иврите одно и то же прилагательное или глагол, даже во множественном числе имеет формы как женского, так и мужского рода. Например: прилагательное «красивые» — яфот (ж.р.), яфим — (м.р.). Глагол «говорим» — мэдабрим (м.р.), мэдаброт (ж.р.).
В иврите не существует уважительной формы «Вы», поэтому даже совершенно незнакомые люди с первой встречи обращаются друг к другу на «ты».
Все местоимения, кроме «я» и «мы», связаны с родом. Например «ты» в мужском роде будет отличаться от «ты» в женском. При обращении к женскому коллективу («они/вы»), применяются местоимения женского рода, но если среди них есть хотя бы один мужчина, то при обращении употребляют мужской род.
Слово мужского рода в русском, может быть словом женского рода в иврите, и наоборот.
В русском языке есть только два числительных, принимающих мужской или женский род: один/одна, два/две. В иврите все числа могут иметь как мужской, так и женский род. Род числительного зависит от рода существительного, в связке с которым оно употребляется.
Среднего рода в иврите не существует. Русские слова среднего рода в иврите могут быть словами женского или мужского рода.
Иврит для начинающих.
В этом разделе собраны уроки для начинающих учить иврит.
Небольшие тексты, забавные стишки и незамысловатые песенки — все они подобраны специально для начинающих изучать иврит.
Если вы ищете тексты на иврите для начинающих, то вы попали по адресу
Тексты на иврите для начинающих + словарный тренажер = успех!
Если пока читать тексты вам сложно, начните с изучения слов с помощью видео-уроков для начинающих:
Фильтры:
Коронавирус. Мемы. Часть 1
- учим слов: 19,
- есть перевод,
Подборка мемов про коронавирус. Поймут даже начинающие. Заряжаемся оптимизмом.
успешно прошли урок: 79 человек(а)
טיקיטאס. נועה קירל
- учим слов: 20,
- есть перевод,
Учим иврит, слушая супер хит от Ноа Кирел. Есть перевод.
успешно прошли урок: 65 человек(а)
עַכָּבִיש קָטָן
- учим слов: 12,
- есть перевод,
Очень легкая детская песенка. עַכָּבִיש קָטָן
успешно прошли урок: 620 человек(а)
לא לִשכּוֹחַ לִשׂמוֹחַ
- учим слов: 22,
Песня о том, что никогда нельзя забывать радоваться! לא לִשכּוֹחַ לִשׂמוֹחַ
успешно прошли урок: 442 человек(а)
יש לי קוביות קטנות
- учим слов: 10,
- есть перевод,
Простая песенка для начинающих. יש לי קוביות קטנות
успешно прошли урок: 422 человек(а)
חוּלצַת טִי חָתוּל
- учим слов: 13,
Много полезных слов в описании футболки в интернет магазине. Живая лексика!
успешно прошли урок: 545 человек(а)
אִמָא יְקָרָה לי
- учим слов: 8,
Трогательная песня о маме на иврите.
успешно прошли урок: 731 человек(а)
השָפָן הקָטָן
- учим слов: 9,
Прилипчивая песенка для самых начинающих. השָפָן הקָטָן
успешно прошли урок: 624 человек(а)
בלוני, בלוני
- учим слов: 19,
Песенка на иврите. בלוני, בלוני
успешно прошли урок: 520 человек(а)
משה פרץ — אם את הולכת
- учим слов: 23,
- есть перевод,
Моше Перец и его трогательная песня помогут запомнить важные глаголы #MoshePerez
успешно прошли урок: 600 человек(а)
Рекламный ролик Бамбы
- учим слов: 14,
- есть перевод,
Забавный рекламный ролик любимого лакомства израильтян Бамбы
успешно прошли урок: 574 человек(а)
הסבון בכה מאוד
- учим слов: 24,
הסבון בכה מאוד — песенка грязнули.
успешно прошли урок: 482 человек(а)
יְרָקוֹת מוּקפָּצים
- учим слов: 27,
- текст озвучен,
מַתכּוֹן ליְרָקוֹת מוּקפָּצים. Читаем вкусный рецепт и учим иврит.
успешно прошли урок: 360 человек(а)
פגישה עם צב
- учим слов: 18,
- текст озвучен,
Стишок про пугливую черепашку. פגישה עם צב
успешно прошли урок: 929 человек(а)
קִיפּוֹד קָטָן
- учим слов: 16,
- текст озвучен,
Стих про незадачливого ежика. קִיפּוֹד קָטָן
успешно прошли урок: 524 человек(а)
הָחוֹפֶש הַגָדוֹל
- учим слов: 19,
Летние каникулы! Веселая песенка и много глаголов!
Уроки иврита для русскоговорящих
Иврит для русскоговорящих
Информация
Другое
Действия
1 320 записей Предложить новость
УРОКИ ПО-НОВОМУ
Новый формат уроков!Больше обновленной и интересной информации!Новые посты каждый день!
P.S. А также повторяем пройденный «материал» 🙂
Данный паблик был создан в помощь по изучению 
иврита русскоговорящим 
! Дабы ничего не пропустить, подпишись на обновления! Сделать это не трудно: кликни на «Вы подписаны» и «Уведомлять о записях» готово!
КТО? ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
Что — ма Что это — Ма зэ?
Кто — ми Кто это — Ми зе?
Показать полностью…
Это — зе (м.р.)
Это моя книга. — Зе hаСефер шели.
Эта — зот (ж.р.)
Это твоя рубашка. — Зот haХульца шельха (м.р).
Эти — эле
Эт — частица, которая указывет на то, что речь идет об определенном предмете, понятии, человеке. Не какие то песни, а именно эти.
Я люблю эти песни. — Ани оhев(м.р)/оhевет(ж.р.) эт ha ширим haЭле
Какой — эйзе
Какая — эйзо
Какие — эйлу
Часто ставится в подобных фразах:
Какой хороний день (дословно «красивый»)! — Эйзе йом яффе!
Какая глупость/ерунда! — Эйзе штуёт!
Какой миленький! — Эйзе мотек!
Я — ани
Привет! Я Рина! — Шалом! Ани Рина!
Она — hи
Она моя жена. — hи ишти.
Он — hу
Он пошел в магазин. — hи холех леХанут
Мы — анахну
Мы друзья. — Анахну хаверим.
Они — hem
Они любят гулять. — hем оhавим летаэль.
Все — кулям
Каждый — коль эхад
Никто — аф эхад
Многие, большинство — рабим, ров
Кто-то — мишеhу/эхад
Что-то, кое-что — машеhу
Ничто,ничего — эфес, шум давар, эйн давар, клюм
В никуда — ле шум маком
Нигде — бе шум маком
Откуда? — ми эйфо? ми айн?
Куда? — леан?
Где? — Эйфо? Эйхан?
Там — шам
Туда — лешам
Оттуда — мишам
Здесь — по, кан
ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Надеюсь, подписчикам пригодится ^^
я слышу, я слушаю (м.) — ани шомэа — אֲנִי שוׂמֵעַ
слышать, слушать — лишмоа — לִשְמוׂעַ Показать полностью…
я был, была — хайиИти — הָיִיתִי
ты (м.) был — хайиИта — הָיִיתָ
они были — хайу — הָיוּ
там — шам — שָם
месяц — хОдэш — חֹדֶשׁ, חוׂדֶשׁ
месяцы — ходашим — חֳדָשִים, חוׂדָשִים
конечно — бэ-вадай — בְּוַדַאי
без — бли — בְּלִי
я (м.) возвращаюсь — ани хозэр — אֲנִי חוׂזֵר
он вернулся — хазар — חָזַר
ты (м.) вернулся — хазАрта — חָזַרְתָּ
вы (м. мн.) вернулись — хазартэм — חֲזַתֶּם
перед, тому назад, до — лифнэй — לִפְנֵי
неделя — шавУас — שָבוּעַ ר’ שָבוּעוׂת
неделю назад — лифнэй шавуас — לִפְנֵי שָבוּעַ
надо, нужно, следует — царих — צָרִיךְ
мне нужно (м.), я должен — ани царих — אֲנִי צָרִיךְ
я хочу, я желаю (м.) — ани роцэ — אֲנִי רוׂצֶה
новости — х̣адашот — חֲדָשוׂת
готовый, приготовленный — мухан — מוּכָן
прийти, приехать — лаво — לָבוׂא
вечер пятницы, канун шабата — Эрэв шабат — עֶרֶב שַבָּת
(передай) привет дришат —шалом лэ. — דְרִישַת שָלוׂם לְ.
я читаю — ани корэ — אֲנִי קוׂרֵא
я зову — ани корэ лэ. — אֲנִי קוׂרֵא ל.
Шалом!
Когда я только начинала изучать прекрасный язык иврит, передо мной встал вопрос о том, как же в данном языке строится предложение, как структурировать текст.
Давненько наткнулась на небольшую заметку на сайте посвященному ивриту, Показать полностью… оказалась очень полезной. Хочу ею поделиться, надеюсь она поможет тем, кто только начинает изучать иврит (современный его вид).
На примере:
«»»«Я вижу дом, в котором я родился». В русском языке слово «который» присоединяет предлоги и может находиться в том или ином падеже.
Его еврейские эквиваленты אֲשֶׁר «ашэ́р» или שֶׁ «шэ» таким свойством не обладают. Поэтому фразу приведенного типа на иврит нужно перевести следующим образом: אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַבַּיִת שֶׁנוֹלַדְתִי בּוֹ («ани́ роэ́ эт hаба́йт шэнола́дэти бо» — буквально: «Я вижу дом, что я родился в нем»), т.е. שֶׁ (или אֲשֶׁר) остается неизменным, а предлог ставится далее с соответствующим местоименным окончанием.
Подобные обороты нужно хорошо усвоить, потому что это единственно возможный вариант перевода на иврит.»»»
Множественное число
Шалом! Сегодня хотелось бы поговорить на тему множественного числа, а именно — рассмотреть окончания.
Запомни Показать полностью…
Окончанием мн.ч. для существительного в мужском роде является окончанием «им» — ים , а женского рода — «от» — וֹת.
Несколько примеров для наглядности:
эт — перо (ручка) — עֵט
этИм — перья (ручки) — עֵטִים
хаЯль — солдат — חַיָל
хаялИм — солдаты — חַיָלִים
мишпахА — семья — מִשְׁפָּחָה
мишпахОт — семьи — מִשְׁפָּחוֹת
мэдинА — государство — מְדִינָה
мэдинОт — государства — מְדִינוֹת
Это мы принимаем за правило. Но, как известно, практически на каждое правило найдется и исключение.
Первое, что хотелось бы отметить, данные слова мужского рода принявшие окончание וֹת вместо ים. Общего принципа, увы, нет.
Исключения (взято с сайта speak-hebrew)
Можно сказать, что множество слов с окончанием «ан»/»он», особенно слов, пришедших в иврит из языка времен Танаха, имеют окончание וֹת. Это известные שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת («шульха́н — шульхано́т» — «стол — столы»), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת («аро́н — ароно́т» — «шкаф — шкафы»), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת («хало́н — халоно́т» — «окно — окна»). Сравните: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים («мило́н — милони́м» — «словарь — словари»), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים («шао́н — шаони́м» — «часы одни и много») — слова более позднего происхождения.
Сюда же относится ряд слов из одного слога, имеющих гласный «о». Например: עוֹף — עוֹפוֹת («оф — офо́т» — «курица — курицы» — мужской род), обратите внимание на употребление прилагательного с этим исключением: עוֹפוֹת גְּדוֹלִים («офо́т гдоли́м» — большие курицы) — прилагательное приняло окончание мужского рода «им».
Среди вышеперечисленных исключений из правила о роде было немало с окончанием «от», но там это было объяснимо хотя бы женским родом самого слова. А в данном случае мы имеем слова мужского рода, принимающие окончание «от». У них наблюдается разнобой в согласовании с прилагательными во множественном числе. Здесь приходится надеяться на свою память, или же можно отрабатывать такие слова в виде сочетаний с прилагательными, т.е. использовать тот же прием, который был указан выше для отработки слов с неправильностью в роде, например שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים, רַבִּים, יָפִים, טוֹבִים («шульхано́т гдоли́м, раби́м, яфи́м, тови́м» — столы большие, многочисленные, красивые, хорошие) и т.д. Это позволяет достаточно быстро усвоить несогласованность в роде.
Гораздо менее распространенной группой исключений являются слова женского рода с окончанием «а», у которых, однако, во множественном числе имеется окончание «им». Это такие слова, как: מִלָּה — מִלִּים («мила́ — мили́м» — «слово — слова»), שָׁנָה — שָׁנִים («шана́ — шани́м» — «год — годы») и т.д. Здесь возможна отработка того же плана, как указано выше: שָׁנָה אֲרֻכָּה («шана́ аруха́» — долгий год) — שָׁנִים אֲרֻכּוֹת («шани́м арухо́т» — долгие годы) и т.д.
